Pínulítil hjálp við skoðanamyndun: RÚV enn á ný.

RÚV í fréttum kvöldsins 3. febrúar: Íslensk þýðing enska orðsins "STREAM" í meðförum íslenskra málvísindamanna á RÚV: "HOPA".

Í alvöru?   Lærðu málvísindamenn RÚV sína ensku hjá Baron von Munchausen eða Joe Izuzu ?

Í þessari frétt var verið að ræða við bandarískan vísindamann, starfsmann NASA sem nú er staddur á Íslandi í þeim erindum að mæla hreyfingar jökla á landinu.  Mælingarnar fara fram með mjög fullkominni tækni, í samvinnu við íslenska vísindamenn. Þeir hafa tekið þátt í þróun þessara mælitækja einnig.

Maðurinn sem við var rætt notaði enska orðið "stream" þegar hann var að lýsa hvaða fyrirbæri verið væri að mæla varðandi skrið íslenskra jökla. Hlýjuspuninn á RÚV miðlaði til okkar þýðingu þessa lykilhugtaks í fréttinni og breytti því sem með réttu átti að þýða á íslensku "streymi"; "skrið" eða "hreyfing" í sögnina að hopa (nh). Þetta er hrein fölsun. 

Þarna er vegið að faglegum heiðri þessa bandaríska vísindamanns, sem sennilega mun aldrei fá að vita að mistúlkuð orð hans voru notuð af ríkisstyrktum fjölmiðli til þess að renna stoðum undir persónulegar skoðanir þeirra sem þar starfa og telja það hlutverk sitt að innræta viðskiptamönnum sínum vissa afstöðu í ýmsum málum. Hann var nokkuð örugglea EKKI að tjá sig um afleiðingar hnattrænnar hlýnunar, né að hann væri hingað til lands kominn í þeim tilgangi að færa sönnur á kenningar um slíkt.

Rétt enskt orð yfir hopun getur verið sagnir eins og "recede", "remit", "retract", "contract" eða nafnorðin "recession", "remission" eða "shrinkage", bara svo örfá dæmi séu tekin.

Orðið sem þessi ágæti vísindamaður og starfsmaður NASA (Geimferðastofnunar Bandaríkjanna) notaði (stream) getur ekki í neinu orðasambandi merkt það sem þarna var notað í fréttinni, s.s. íslenska sögnin "að hopa" (í nafnhætti).

Svona er matreiðslan, þessi huglæga.

Svona lævísi og slóttugheit í miðlun upplýsinga leiða óhjákvæmilega til forheimskunar. 

Svona sjoppur þarf að þrífa.